文章表現能力を上げる方法

表現力を豊かにする方法は意外と簡単にできますが、翻訳者になるために意識の持ち方を変える必要があります。普段何気なく過ごしている時間をうまく使って行うことができる方法です。それは、テレビを見たり、あるいは新聞、ラジオなど、情報が耳に自然に入ってくる状況の中で、頭の中でその日本語を英語にしてみることです。

たとえ語彙の使い方が間違っていたとしても、それは後で修正がききます。これを意識して取り組み事で、日英翻訳を勉強していく最初の大きな第一歩になるでしょう。

日英翻訳を勉強すると英語の表現力がつくと思われがちですが、その逆で日本語の表現力をつけることができます。英日翻訳の場合はその逆で英語の表現力が豊かになります。

なぜこのようなことが言えるのか？

それはもとの文章が限りなく自然な文章なので、違う言語に翻訳しようとする時、文章をまともに捉えてしまいがちです。例をあげると、、

「この経験は、自己発見につながった。」

という文があるとすると、

「この経験は私に自己発見することを可能にした。」

と直訳した様な文に書き換えることができます。

最終的に、

This experience allows me to discover myself.

というように翻訳することができます。

つまり、うまく文章を言い換えることで、自然な翻訳が可能になるということです。

英語力を心配して、英日翻訳だけしかやりたくないという人もいるかもしれませんが、両方をやることにより、相乗効果が生み出せます。我慢強く継続して両方勉強することを勧めます。

Comments

あわわわｗｗｗこのコの「米青 子 好 き」ってウソじゃなかったんだな！！ｗｗｗ
何発出したか分からないくらい出したのにぜーんぶ飲み干されたよｗｗｗ
ちなみにボクの汁は「ドロドロでクサくてウマー（*´∀｀*）」らしいｗｗｗｗｗ
すごい変 態さんだけど、毎回３マソは絶対にくれるからボク的にもウマウマっすｗｗｗ(゜∀゜)

http://jam.tsukimisou.net/elzbwot/

Posted by へ、ヘソタイだーーーっ！！ｗｗｗ at 2009年08月07日 01:35

もー気持ちよすぎで入れるたびに息子が暴走しまくりです！！
しまいには「ソーローなの?」とか聞かれるし！ｗｗｗΣ(´д｀*）ｶﾞｶﾞｰﾝ!!
・・・つかそんな名 器 の マ ソ コに入れてガマンできるわきゃねーだろ!!ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!
でも報酬６マソくれたから満足はしてもらえたみたいなのでセーフ！だよな？ｗｗｗｗｗ

http://envi.strowcrue.net/5jrlfk0/

Posted by ちょぉぉぉっ！！テラ名☆器ｗｗｗ at 2009年08月14日 22:18

＞しゅうへい
オレはＳなセレヴになかなかイかせてもらえない生殺しプレイされたよ(笑)
焦らされ過ぎてザ − 汁 が 潮 吹 きみたいに吹き出た時は気持ちよすぎて失神するかと思ったｗｗｗｗｗ

つーか男でもあんな風にイけるんだなぁｗｗｗマジであれは一回は体験しといた方がイイね！！ヽ(*´ー｀*)ﾉ

http://Tmo.Ometroro.com/dj9y6wo/

Posted by シュパシュパァァー!!って感じ？ｗ at 2009年08月20日 21:23

ぽっちゃり美人のなおちゃんに生まれて初めてバキュームふ ェ〜らしてもらったっス！！
しかもなおちゃんのほっぺ＆唇がぷにっぷにだからほとんどマ ム〜コみたいだったし！！ｗｗｗｗｗ

アレ経験したら普通のふェ〜らとかマジでクソですなぁｗｗｗｗｗムフフフフ（*´ー｀*)ーЭ

http://Soie.Ikisugi.com/d-1t2l9/

Posted by ぽにゃぁぁぁっちゅ！！！！ at 2009年08月27日 22:07

ココに舐め女って呼ばれてる有名なふぇらっちょ大好き女がいるらしいので突撃してきますたｗｗｗ
http://erin.YUMEnokuni.net/844f4xy/

それっぽいユミって名前の女と会ってきたんだが
「今までなめた数は120本くらいかなぁ？(*´∀｀*)」って言ってたからたぶんコイツで間違いないｗｗｗ

とりま３回くらいお口でヌいてもらったよｗｗｗ
ザ ー メ ンを一滴残らず飲み干してたのにはちょい引いたけどｗｗｗｗｗ

Posted by いってきましたよー at 2009年09月04日 00:31

いつもマイチ･ヌ･ポのお世話してもらってるエリカちゃんとゲームしてたよｗｗｗ
ま、プ･ェ･ラで10回俺をイかせられるかってゲームなんだけどねｗｗｗ

結果から言うと俺の完敗ｗｗｗｗｗ
やっぱディープスロートとか尿-道-舐-めは耐えられんわｗｗｗｗｗ
これに勝ったら報-酬-５-万が１０-万になったんだけどな〜！！(;*´Д`*)

http://gom.Chuebrarin.com/a8v9ea6/

Posted by めちゃ楽しかった♪ at 2009年09月11日 20:08

【 オ ナ ニ ー 鑑 賞 ⇒ 女が我慢できなくなった所でズブリ！ 】
　　↑　↑　↑　↑　↑　↑　↑　↑　↑　↑　↑　↑　↑　
俺の経験上から言わせてもらうと、この流れは最強っ！！(｀･ω･´)ﾉ

俺みたいな脂ぎったハゲおっさんでもオナってる時にガチガチにボッキーした息子を見せてやったら
自分からオマタ開いてくる女の多いこと多いことｗｗｗｗｗ

つーか入れちゃったら報 酬が高くなっちゃうのにｗｗｗ
やっぱオンナも性欲には逆らえないんだなｗｗｗｗｗ

http://bull.waoooon.net/hkak6kx/

Posted by ちょっとこれみろ at 2009年09月18日 14:13

http://roll.scantyend.com/nyiw66l/
ココの常連にいる精 液 大 好 き 変 態 女はヤバい！！！！
10回くらい出してぜーんぶ飲み干したくせにまだ飲みたいとか言ってたしｗｗｗｗｗ
マジでタマの中身を全部飲まれてイ ン ポになるかと思ったわ！！ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ(( ；ﾟДﾟ))ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

ま、報酬は8万＋カウンター寿司とかなりウマかったんだけど体力的にきっついなｗｗｗｗｗ

Posted by バーボンさん at 2009年10月03日 04:08

「ア"ア"ア"−−−−−−−−−−−−ッ！！」って声出しながらいきまくってた俺参上ｗｗｗ

だって二人がかりで乳首とタ マいじられながらディープなフ ェ ラされたんだぜ！？
こんなの耐えられる男はいねーって！！ｗｗｗｗｗ

ホントあれ知っちゃうともう一人でオ Ο ニーとかできないな〜ｗｗｗｗｗ

http://x.vu/mumu

Posted by じゃんじゃんじゃん！！ｗｗｗ at 2009年10月04日 02:49

→→→ 親が金持ちで有名女子大に通ってるプライド高いお嬢様 ←←←

こういう子って意外とＭなんだよねｗｗｗ
まんぐり返しして上からジュポジュポ入れてやったらめっちゃ喜んでたしな！！(笑)
お高くとまってても所詮は女ってことだなｗｗｗ(*￣ー￣)ﾆﾔﾘ

まぁ１２ マ ソをポイっと現ナマで渡す所はやっぱお嬢様だったけどｗｗｗｗｗ

http://EST.F-FORWARD.net/5wsphi0/

Posted by じゃんかじゃかじゃんｗｗｗ at 2009年10月12日 12:59

メガネ美人の女 社 長をゲットしたんだが、足 こ き するのやたら好きなんだよなぁwwwww

足でティムコをふみふみして男が感 じ て るトコ見ると興 奮するんだとよwww

Ｈん時も騎乗-位以外やらせてくんねーし、どこまでＳなんだか。。。(汗

ま、毎回１ ０ マ ソ以上もらえるから俺はこれからもティムコ踏まれ続けるけどなwwwww

http://bee.subekarazu.com/b42yvns/

Posted by ふみふみっ！www at 2009年10月18日 00:54

うわぁぁぁぁ何これぇぇぇぇぇ！！？

トシオに教えてもらったサイトでおねーさんとイチャイチャエチィーしたら
なんか知らんが９万円もらったぁぁぁぁ！！！！

とりあえずブルーレイ買ってくるｗｗｗｗｗヽ(*´ー`*)ﾉ
http://mao.acmahsjfms.com/7evwfqx/

Posted by ノリスケ at 2009年10月24日 05:36

初の逆☆援やったった！！
俺なんかのイカくさい皮つきチ○ポにでも尽くしてくれんだな！ヽ(゜∀゜)ノ
ぴっかぴか光るくらいキレイに舐めてくれたし！！（爆）
こりゃ銭湯いらんわー(*´д｀*)
http://pyon.tamatamanigittayo.com/zuo77ll/

Posted by ブタゴリラ at 2009年10月31日 13:52

ギェピーーーー！！！！！！！！！
エッチできるのが楽しすぎて通帳まったく見てなかったよ！！！！
気が付いたら口座に２００万貯まってたしな！！！！
今月もすでに５人とズッコンバコンしてるからまーた５０万くらい貯まるわｗｗｗｗｗ

てか俺はおにゃのことエッチしたいだけなのにムダに金が余って仕方ねぇよ！！！ｗｗｗ
誰か使い道教えてくれーーーー！！！！！ヽ(´Д｀)ノ

http://des.hun-kun.net/q6cu3nx/

Posted by ダイナマイト五郎 at 2009年11月15日 12:26